癒しの鉄道復興物語
治癒人心的鐵路復興故事
治愈人心的铁路复兴故事
An unforgettable journey
| 蒸気機関車8620を制御する専用レイルロオドであるハチロクは、大廃線に伴って長い眠りについていた。 ほんの偶然から彼女を目覚めさせた、鉄道事故被害者である青年・右田双鉄は、ハチロク、義妹で絵描きの日々姫、市長で社長のポーレットらと、 それぞれの目的のため、行方不明になっている8620の捜索を開始する。 |
| 控制鐵路列車的人形部件——鐵路人偶。
前帝國鐵路8620型蒸汽機車首車，8620的專用鐵路人偶八六，也如其他眾多鐵路人偶一樣，隨著大廢線被棄用，陷入了長眠。 一位名叫右田雙鐵的少年在受大廢線影響而發生的事故中失去了家人，後被經營隈元縣御一夜市釀酒廠的右田家收為養子。 長大成人後考取了帝大的他，為使第二故鄉免於因引資建廠而使水質遭到污染，回到了御一夜市。 在那裡，他意外地喚醒了八六，進而成為了她的主人。 雙鐵與八六，為達成各自不同的目的，下定決心尋找下落不明的蒸汽機車8620。 |
| 控制铁路列车的人形部件——铁路人偶。
前帝国铁路8620型蒸汽机车首车，8620的专用铁路人偶八六，也如其他众多铁路人偶一样，随着大废线被弃用，陷入了长眠。 一位名叫右田双铁的少年在受大废线影响而发生的事故中失去了家人，后被经营隈元县御一夜市酿酒厂的右田家收为养子。 长大成人后考取了帝大的他，为使第二故乡免于因引资建厂而使水质遭到污染，回到了御一夜。 在那里，他意外地唤醒了八六，继而成为了她的主人。 双铁与八六，为达成各自不同的目的，下定决心寻找下落不明的蒸汽机车8620。 |
| Set in Hinomoto, a fictional version of Japan, where for a long time railway travel served as the most important form of transport. Each locomotive was paired with a humanoid control module, so-called Raillord, that aided the train operator. However, many rail lines had been discontinued due to the rising popularity of 'aircra a safe and convenient aerial mode of transport. As such, their accompanying railroads also went into a deep sleep. Sotetsu had lost his entire family in a rail accident and was adopted into the Migita household, which runs a shochu brewery in the city of Ohitoyo. He returned to his hometown to save it from the potential water pollution that would occur if they accepted the proposal to build an aerocraft factory nearby. He woke up the RailRoad Hachiroku by accident and became her owner. For different purposes, they agreed to help find her lost locomotive, with the help of his stepsister Hibiki, the town's mayor and local railway chief, Paulette and others. |
もう一度、出発進行 !
再一次，出發前進！
再一次，出发前进！
Ready up, let's go!
| 復活した8620のため、元ストーブ列車であった客車の譲渡を受けた双鉄とハチロクは、バーベキュー列車に改装して運用、観光客からの大好評を得る。 が、大幅に増加した運用回数は隠れていた古傷を刺激、8620は致命的損傷を負ってしまう。 深く傷ついたハチロクは、差し出された手を受け取り、双鉄と共に再起に向けて歩み始める。 |
| 為擺脫雖成功令8620復活，卻又陷入沒有客運車廂可用的窘境，雙鐵嘗試著將八六與8620及其周邊的日常拍成照片，編為"駕駛台通信"進行發表。
駕駛室通信廣受好評，繼而得到了由西津輕鐵路轉讓的，原本在蒼森使用的暖爐客車。 依照雙鐵的提案進行了烤肉改造後組成的『BBQ列車大快朵頤八六號』，在遊客中大受好評，出動運營的次數也大幅增加。 然而8620身上暗藏的舊傷，也在因改裝而增重的車廂、滿員的乘客以及無暇休整的連續運營三重影響下浮出水面。最終惡化成了致命的車架破損。 雙鐵卻又將一項艱難的抉擇擺在了深陷絕望的八六面前。八六與雙鐵十指相扣，共同向著走出重傷陰影的目標，重整旗鼓再次出發。 |
| 为摆脱虽成功令8620复活，却又陷入没有客运车厢可用的窘境，双铁尝试着将八六与8620及其周边的日常拍成照片，编为"驾驶台通信"进行发表。
驾驶室通信广受好评，继而得到了由西津轻铁路转让的，原本在苍森使用的暖炉客车。 依照双铁的提案进行了烤肉改造后组成的『BBQ列车大快朵颐八六号』，在游客中大受好评，出动运营的次数大幅增加。 然而8620身上暗藏的旧伤，也在因改装而增重的车厢、满员的乘客以及无暇休整的连续运营三重影响下浮出水面。最终恶化成了致命的车架破损。 双铁却又将一项艰难的抉择摆在了深陷绝望的八六面前。八六与双铁十指相扣，共同向着走出重伤阴影的目标，重整旗鼓再次出发。 |
| As they escaped and successfully resurrected 8620, they again didn't have any usable passenger locomotives. Sotetsu took pictures of Hachiroku and 8620's peripherals and daily lives, and compiled them into the "Operator's Channel Communications. " The Operator's Room Communications was well received, and even received a Heater Locomotive that was originally used in Aomri and transferred from the Nishitsu Light Railway. The "Chow Down Hachiroku Barbeque Locomotive" modified based off of Sotetsu's proposal was greatly praised by passengers, and saw a significant increase in operations. However, the old injuries of 8620 began to surface due to increased weight from modifications, fully-loaded compartments, and lack of downtime. The injuries eventually became fatal as the locomotive deteriorated and caused damage to the frame. Sotetsu handed the hopeless Hachiroku an extremely tough choice again. Hachiroku and Sotetsu locked hands as they set their sights on recovering from severe injuries, and set off again after regrouping themselves. |
未来を描こう!
治癒人心的鐵路復興故事
治愈人心的铁路复兴故事
Let's paint the future!
| 日々姫自身と作品とが、御一夜に広く親しまれていることを知っていく双鉄。 一方ポーレットは激務に耐えかね、市長辞任にまで追い込まれてしまう。 後継市長選の有力候補、宝生稀咲に対抗できる候補を模索する双鉄に導かれた日々姫は、その最適解が自らの出馬であることを理解。 御一夜の水と笑顔を守るため、稀咲との対決へと出馬していく。 |
| 為聽取御一夜市的市民們真正的想法，雙鐵在與日日姬一同行動同時，也嘗試著瞭解她的生活。
在這個過程中他了解到，得益於繪制看板與彩繪地圖等工作，日日姬與她的作品在御一夜市廣受民眾歡迎。 然而，與此同時波萊特的負擔卻日益加重。 她逐漸無法負擔市長與社長兩方的重擔，甚至不得不為此辭去了市長的職務。 而若不能在接下來的市長競選中勝出，空凝機工廠的落戶與御一夜市今後長期的衰退將不可避免。 堅信日日姬就是最佳人選的雙鐵，極力鼓動日日姬參選，而為回應兄長期待的日日姬，盡管略感迷惘仍然決定參選。 |
| 为听取御一夜市民真正的想法，双铁在与日日姬一同行动同时，也尝试着了解她的生活。
在这个过程中他了解到，得益于绘制看板与彩绘地图等工作，日日姬与她的作品在御一夜广受民众欢迎。 然而，与此同时波莱特的负担却日益加重。 她逐渐无法负担市长与社长两方的重担，甚至不得不为此辞去了市长的职务。 而若不能在接下来的市长竞选中胜出，空凝机工厂的落户与御一夜今后长期的衰退将不可避免。 坚信日日姬就是最佳人选的双铁，极力鼓动日日姬参选，而为回应兄长期待的日日姬，尽管略感迷惘仍然决定参选。 |
| In order to listen to the actual opinions of Ohitoyo's citizens, Sotetsu tried to understand Hibiki's life while working with her. During this process, the time spent on the drawn billboards and colored maps allowed him to realize that Hibiki and her works were very popular amongst the citizens of Ohitoyo. However, Paulette's burden kept getting heavier every day. She slowly became unable to bear the burden of being Mayor and President, and even had to resign as Mayor because of this. If they lost out on the upcoming mayoral election, the long-term decline of the Aircra factory's settlers and Ohitoyo would be inevitable. As Sotetsu believed that Hibiki was the best candidate, he encouraged Hibiki to run for Mayor. As she wanted to reciprocate her brother's expectations, the somewhat confused Hibiki still decided to run for Mayor. With the unexpected pressure, Hibiki couldn't help but lose sight of "drawing the blueprint for Ohitoyo's future on her own. " During the search with Sotetsu, Hibiki realized that it was contained in peoples' smiles and began drawing again. |
御一夜へ、ようこそ !
治癒人心的鐵路復興故事
治愈人心的铁路复兴故事
Welcome to Ohitoyo!
| ポーレットの負担を減らすため双鉄は、採炭体験と蒸気機関車燃料化を両軸とした観光施設を設立、その理想である“鉄道による観光復興”を具現化する。 一方で、れいなが抱えていた足回りの問題は深刻化。 問題解決のための改造は、今のれいなを変えてしまうかもしれないという不安に、ポーレットと双鉄は、手をとりあって向き合っていく。 |
| 為減輕兼任市長與社長的波萊特的負擔，雙鐵開始協助她落實她的政策。
波萊特提出的"利用鐵路復興旅游業"這一構想要如何落實？雙鐵為此開始摸索利用術仙廢煤礦的方法。 得到的方案，就是以開設採礦體驗旅游項目，以及用採出的煤炭作為蒸汽機車燃料，這兩部分作為核心，將術仙廢煤礦翻新改造為旅游主題公園『御一夜珍寶礦山』。 代替全力推行方案埋頭市長工作的波萊特，雙鐵開始了與KiHa07s和它的專用鐵路人偶玲奈的駕駛訓練。在此過程中，雙鐵意識到KiHa07s車輪部分的隱患，可能會成為振興旅游業方案的致命傷。 改造KiHa07s或許會打破玲奈如今的這份幸福——波萊特與雙鐵攜手跨越這樣的不安，再次出發向前。 |
| 为减轻兼任市长与社长的波莱特的负担，双铁开始协助她落实她的政策。
波莱特提出的"利用铁路复兴旅游业"这一构想要如何落地？双铁为此开始摸索利用术仙废煤矿的方法。 得到的方案，就是以开设采矿体验旅游项目，以及用采出的煤炭作为蒸汽机车燃料，这两部分作为核心，将术仙废煤矿翻新改造为旅游主题公园『御一夜珍宝矿山』。 代替全力推行方案埋头市长工作的波莱特，双铁开始了与KiHa07s和它的专用铁路人偶玲奈的驾驶训练。在此过程中，双铁意识到KiHa07s车轮部分的隐患，可能会成为振兴旅游业方案的致命伤。 改造KiHa07s或许会打破玲奈如今的这份幸福——波莱特与双铁携手跨越这样的不安，再次出发向前。 |
| Sotetsu began helping to implement her policies to lighten the burden of Paulette being the Mayor and the President at the same time. How can Paulette's concept of "using railways to revitalize tourism" be implemented? Sotetsu began exploring the method of using the Jyutsusen Abandoned Coal Mine. The solution was to open a mining experience tourism project, and use the mined coal as the fuel for the steam locomotive. These two components would serve as the core to remodel the Jyutsusen Abandoned Coal Mine into a tourism theme park called, "The Ohitoyo Precious Minerals Mountain." As Paulette acted as the deputy for the Mayor that was busy implementing the Coal Mine Solution, Sotetsu began operator training with KiHa07s and its dedicated Raillord Reina. During this process, Sotetsu realized that there were potential dangers in KiHa07s' wheels that could possibly fatally derail the tourism revitalization plan. Modifying the KiHa07s may ruin the Reina's happiness right now, but Paulette and Sotetsu overcame this concern and once again pushed forward. |
